FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[FR-CH] Un poème tibétain...一首西藏诗

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie

anarchist Reply with quote


Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 20
Point(s): 23
Moyenne de points: 1.15

PostPosted: Thu 8 Jan - 12:57 (2009)    Post subject: [FR-CH] Un poème tibétain...一首西藏诗
 
《嘎朗王宫遗址》 le site du palais de la dynastie des Galant

瓦蓝瓦蓝的天空下,一首小诗 Sous le ciel azur, un petit poème
仿佛承受不住,嘎朗王朝摇摇欲坠的仇怨 ayant l'air de ne pas tenir, la haine de la dynastie des Galant risque de tomber
一小片瓦砾,突然亮开嗓门 un morceau des décombres, commence soudain à parler
差点将泥泞的历史,掀翻…… son crie a faillt renverser l'histoire en danger

多少飞翔的梦想,张开双臂 Que des rêves volants, ouvrent leurs bras.
哦,它为什么不带上一颗烧焦的心 Oh, pourquoi qu'il n'a pas pris son coeur charbonné
和一双年少轻狂的翅膀,去追逐 Et ses ailes orgueilleuses pour poursuivre
风中的泪滴,和浮云——— Des larmes en air, et des nuages......


C'est un poème en chinois que je traduis en français....je sais pas si c'est bien traduit...
这是一首中文的西藏诗歌,我把它翻译成了法语。不知是否合适。


Back to top

Publicité






PostPosted: Thu 8 Jan - 12:57 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

vajra35 Reply with quote


Offline

Joined: 15 Dec 2008
Posts: 257
Localisation: ille et vilaine
Masculin Cancer (21juin-23juil) 猴 Singe
Point(s): 277
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Thu 8 Jan - 23:35 (2009)    Post subject: [FR-CH] Un poème tibétain...一首西藏诗
 
le francais est correct
j'ai lu des francais qui était beaucoup moins bien Very Happy
_________________
il n y a pas de chemin vers la Paix.. la Paix est le chemin " Bouddha "


Back to top

anarchist Reply with quote


Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 20
Point(s): 23
Moyenne de points: 1.15

PostPosted: Fri 9 Jan - 16:03 (2009)    Post subject: [FR-CH] Un poème tibétain...一首西藏诗
 
Merci bcp à tes compliments.... Smile

Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 22:35 (2017)    Post subject: [FR-CH] Un poème tibétain...一首西藏诗
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group