FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Culture / 文化 -> Music / 音乐 / Musique

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Fri 12 Dec - 15:53 (2008)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
 
  

Kunga is the great Tibetan singer that I know. What do you think about?



 




Last edited by Beau Kharpo on Fri 13 Feb - 04:20 (2009); edited 2 times in total
Back to top

Publicité






PostPosted: Fri 12 Dec - 15:53 (2008)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

小佛 Reply with quote


Offline

Joined: 13 Dec 2008
Posts: 6
Point(s): 11
Moyenne de points: 1.83

PostPosted: Sat 13 Dec - 06:29 (2008)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
I want to know if somebody comprehend the lyric of this song. I like the melody,but I can't understand the message which the singer want to transmit.

Back to top

Bod2008 Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 51
Localisation: France
Masculin Vierge (24aoû-22sep) 鷄 Coq
Point(s): 63
Moyenne de points: 1.24

PostPosted: Sun 14 Dec - 11:16 (2008)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
Okay Great singer yes... I would like to see the translation too...

Back to top

domanlai Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 57
Localisation: France
Point(s): 63
Moyenne de points: 1.11

PostPosted: Wed 31 Dec - 10:21 (2008)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
Just found this post : I like the song very much too.

I looked for other links so i can listen to more songs and I can say I definitely like his style.
This is a kind of music I enjoy very much.

http://www.nme.com/video/id/Q5CFQS7ZRbI/offset/30/search/kunga

But it seems impossible to find the lyrics.
Perhaps a tibetan speaker or learner can help in translating the tibetan subtitles ?! Smile


Back to top

snowlandgirl2 Reply with quote


Offline

Joined: 09 Feb 2009
Posts: 33
Localisation: Lhasa
Féminin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon
Point(s): 41
Moyenne de points: 1.24

PostPosted: Mon 16 Feb - 09:08 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
小佛 wrote:
I want to know if somebody comprehend the lyric of this song. I like the melody,but I can't understand the message which the singer want to transmit.


Here is the lyric of this song, but sorry my english is very very poor
http://www.sendspace.com/file/etwito


Back to top

snowlandgirl2 Reply with quote


Offline

Joined: 09 Feb 2009
Posts: 33
Localisation: Lhasa
Féminin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon
Point(s): 41
Moyenne de points: 1.24

PostPosted: Mon 16 Feb - 09:11 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
[quote="snowlandgirl2"]
小佛 wrote:
I want to know if somebody comprehend the lyric of this song. I like the melody,but I can't understand the message which the singer want to transmit.


Here is the lyric of this song, but sorry my english is very very poor
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting for mother
ནུས་མེད་ཉམ་ཆུང་ལུས་པོ། Inability body
ཟང་ཟིང་འཚོ་བར་འཁྱམ་ཀྱང་། Is wandering in the noisy life
ལྷད་མེད་དུངས་པའི་སེམས་པ། But in the pure heart
ཨ་མ་ཁྱེད་ལ་ཆགས་ཡོད། Is thinking mother
འདུ་བྲལ་ལས་དབང་བཙན་པོས། Strong fate of together and seperate
མ་ཁྱེད་གམ་དུ་མེད་ཀྱང་། Even far away from mom
ཨ་མས་གསུངས་བའི་བསླབ་བྱ། The instruction of mother
སྙིང་ལ་རི་མོ་བརྐོས་ཡོད། Is always keep in mind
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh……..oh………….
མ་ཁྱེད་བུ་ཕྲུག་དོན་དུ། Mother for children
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………oh………..
བགྲེས་པའི་ཚུལ་དེ་མཐོང་དུས། When I see becomes old
ཁོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ། The pain in heart
རི་རབ་ལས་ཀྱང་ལྕི་བ། Heavier than mountain
སྐར་ཚོགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི། When I look up
མཚན་གུང་མཁའ་ལ་བལྟ་དུས། Starry night sky
ཟླ་བའི་ནང་གི་ལྷ་མོ། Goddes in the moon
ཨ་མ་ཁྱེད་དང་ནོར་སོང་། Confused with mother
དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་མྱོས་ནས། So happy by it
དྲན་པའི་ཡུལ་དང་བཅས་ཏེ། Add missing home
ཨ་མཨ་མ་འབོད་ཀྱང་ Called “mother……”
བསམ་པའི་རེ་བ་མ་བསྒྲུབས། But my hope didn’t succeed
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh……………oh………….
བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་ཨ་མ། Lovely mother
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
ང་ལ་ལན་གཅིག་གནང་རོགས། Please answer me
གྲང་ངར་དགུན་གྱི་མཚན་མོ། In the cold winter night
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་ཨ་མ། Lovely mother
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
ང་ལ་ལན་གཅིག་གནང་རོགས། Please answer me
གྲང་ངར་དགུན་གྱི་མཚན་མོ། In the cold winter night
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Mon 16 Feb - 09:16 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།  thuk je che
merci / thank you / grazie / 谢谢 


Back to top

snowlandgirl2 Reply with quote


Offline

Joined: 09 Feb 2009
Posts: 33
Localisation: Lhasa
Féminin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon
Point(s): 41
Moyenne de points: 1.24

PostPosted: Tue 17 Feb - 07:26 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
Here is the photo format if you can not see Tibetan






Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Mon 23 Feb - 10:27 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
snowlandgirl2 wrote:

Here is the photo format if you can not see Tibetan






非常感谢!!!
thank you very much!!


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Sat 28 Feb - 11:05 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
très bon chanteur!
bien que je ne comprennes pas les paroles cette vidéo a fait fondre mon coeur de mère


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sat 28 Feb - 15:09 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
provence wrote:

très bon chanteur!
bien que je ne comprennes pas les paroles cette vidéo a fait fondre mon coeur de mère



Il n'y a qu'à demander...


བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting for mother / Un fils attend sa mère
ནུས་མེད་ཉམ་ཆུང་ལུས་པོ། Inability body / La corps incapable
ཟང་ཟིང་འཚོ་བར་འཁྱམ་ཀྱང་། Is wandering in the noisy life / Erre dans la vie bruyante
ལྷད་མེད་དུངས་པའི་སེམས་པ། But in the pure heart / Mais dans le coeur pur
ཨ་མ་ཁྱེད་ལ་ཆགས་ཡོད། Is thinking mother / Il pense à sa mère
འདུ་བྲལ་ལས་དབང་བཙན་པོས། Strong fate of together and seperate / Le puissant destin (fait que l'on est) ensemble ou séparés
མ་ཁྱེད་གམ་དུ་མེད་ཀྱང་། Even far away from mom / Même loin de sa mère
ཨ་མས་གསུངས་བའི་བསླབ་བྱ། The instruction of mother / Les instructions de sa mère
སྙིང་ལ་རི་མོ་བརྐོས་ཡོད། Is always keep in mind / Demeurent toujours dans son esprit
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh……..oh………….
མ་ཁྱེད་བུ་ཕྲུག་དོན་དུ། Mother for children / Une mère pour les enfants
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………oh………..
བགྲེས་པའི་ཚུལ་དེ་མཐོང་དུས། When I see becomes old / Lorsque je la vois vieillir
ཁོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ། The pain in heart / La peine dans le coeur
རི་རབ་ལས་ཀྱང་ལྕི་བ། Heavier than mountain / Est plus lourde qu'une montagne
སྐར་ཚོགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི། When I look up / Quand je regarde
མཚན་གུང་མཁའ་ལ་བལྟ་དུས། Starry night sky / Le ciel étoilé la nuit
ཟླ་བའི་ནང་གི་ལྷ་མོ། Goddes in the moon / La déesse de la lune
ཨ་མ་ཁྱེད་དང་ནོར་སོང་། Confused with mother / Se confond avec ma mère
དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་མྱོས་ནས། So happy by it / Je suis si heureux de cela
དྲན་པའི་ཡུལ་དང་བཅས་ཏེ། Add missing home / Et ma maison me manque
ཨ་མཨ་མ་འབོད་ཀྱང་ Called “mother……” / Qui s'appelle "mère..."
བསམ་པའི་རེ་བ་མ་བསྒྲུབས། But my hope didn’t succeed / Mais mon espoir s'évanouit
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh……………oh………….
བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་ཨ་མ། Lovely mother / Adorable mère
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
ང་ལ་ལན་གཅིག་གནང་རོགས། Please answer me / S'il te plait réponds-moi
གྲང་ངར་དགུན་གྱི་མཚན་མོ། In the cold winter night / Dans la froide nuit d'hiver
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་ཨ་མ། Lovely mother / Adorable mère
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
ང་ལ་ལན་གཅིག་གནང་རོགས། Please answer me / S'il te plait réponds-moi
གྲང་ངར་དགུན་གྱི་མཚན་མོ། In the cold winter night / Dans la froide nuit d'hiver
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Sat 28 Feb - 15:32 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
merci beau maintenant que j'ai la traduction mon coeur fond encore plus! 

Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Sat 28 Feb - 16:31 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
Beau Karpo wrote:

provence wrote:

très bon chanteur!
bien que je ne comprennes pas les paroles cette vidéo a fait fondre mon coeur de mère




Il n'y a qu'à demander...


བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting for mother / Un fils attend sa mère
ནུས་མེད་ཉམ་ཆུང་ལུས་པོ། Inability body / La corps incapable
ཟང་ཟིང་འཚོ་བར་འཁྱམ་ཀྱང་། Is wandering in the noisy life / Erre dans la vie bruyante
ལྷད་མེད་དུངས་པའི་སེམས་པ། But in the pure heart / Mais dans le coeur pur
ཨ་མ་ཁྱེད་ལ་ཆགས་ཡོད། Is thinking mother / Il pense à sa mère
འདུ་བྲལ་ལས་དབང་བཙན་པོས། Strong fate of together and seperate / Le puissant destin (fait que l'on est) ensemble ou séparés
མ་ཁྱེད་གམ་དུ་མེད་ཀྱང་། Even far away from mom / Même loin de sa mère
ཨ་མས་གསུངས་བའི་བསླབ་བྱ། The instruction of mother / Les instructions de sa mère
སྙིང་ལ་རི་མོ་བརྐོས་ཡོད། Is always keep in mind / Demeurent toujours dans son esprit
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh……..oh………….
མ་ཁྱེད་བུ་ཕྲུག་དོན་དུ། Mother for children / Une mère pour les enfants
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………oh………..
བགྲེས་པའི་ཚུལ་དེ་མཐོང་དུས། When I see becomes old / Lorsque je la vois vieillir
ཁོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ། The pain in heart / La peine dans le coeur
རི་རབ་ལས་ཀྱང་ལྕི་བ། Heavier than mountain / Est plus lourde qu'une montagne
སྐར་ཚོགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི། When I look up / Quand je regarde
མཚན་གུང་མཁའ་ལ་བལྟ་དུས། Starry night sky / Le ciel étoilé la nuit
ཟླ་བའི་ནང་གི་ལྷ་མོ། Goddes in the moon / La déesse de la lune
ཨ་མ་ཁྱེད་དང་ནོར་སོང་། Confused with mother / Se confond avec ma mère
དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་མྱོས་ནས། So happy by it / Je suis si heureux de cela
དྲན་པའི་ཡུལ་དང་བཅས་ཏེ། Add missing home / Et ma maison me manque
ཨ་མཨ་མ་འབོད་ཀྱང་ Called “mother……” / Qui s'appelle "mère..."
བསམ་པའི་རེ་བ་མ་བསྒྲུབས། But my hope didn’t succeed / Mais mon espoir s'évanouit
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh……………oh………….
བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་ཨ་མ། Lovely mother / Adorable mère
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
ང་ལ་ལན་གཅིག་གནང་རོགས། Please answer me / S'il te plait réponds-moi
གྲང་ངར་དགུན་གྱི་མཚན་མོ། In the cold winter night / Dans la froide nuit d'hiver
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
བརྩེ་བ་ཅན་གྱི་ཨ་མ། Lovely mother / Adorable mère
ཨོའོ་་་་་་་་་་་་ ཨོའོ་་་་་་་་་་་ Oh………….oh……….
ང་ལ་ལན་གཅིག་གནང་རོགས། Please answer me / S'il te plait réponds-moi
གྲང་ངར་དགུན་གྱི་མཚན་མོ། In the cold winter night / Dans la froide nuit d'hiver
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
བུ་ངས་ཨ་མ་སྒུག་ཡོད། Son waiting mother / Un fils attend sa mère
bien fait!! merci pour la traduction!

Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Tue 3 Mar - 15:17 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
This is not Tibetan but it's the same subject and it's an actor (Coluche) and a singer (Michel Berger) that i like... the both dead now
Ce n'est pas tibétain, mais c'est le même sujet et ce sont un acteur (Coluche) et un chanteur (Michel Berger) que j'aime... tous les deux morts aujourd'hui


 


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Tue 3 Mar - 16:14 (2009)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
je connaissais la chanson mais je ne savais pas que coluche l'avais chantée en duo  avec michel berger
ç' étaient deux grands artistes qui ont  oeuvré pour des causes humanitaires
coluche a crée en france l'association des restos du coeur qui vient en aide aux plus démunis


Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 13:56 (2017)    Post subject: [EN] ཀུན་དགའ། KUNGA 根呷 Waiting for mother
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Culture / 文化 -> Music / 音乐 / Musique
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group