FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Culture / 文化 -> Music / 音乐 / Musique

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Fri 20 Mar - 08:22 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས།
Je veux chanter pour ceux

  唱给那些远离家乡的人


        




YOUTUBE LINK



Celui-là passe toute la nuit              那个每天晚上都经过的人
A regarder les étoiles                     看着天上的星星
En pensant qu'au bout du monde,    想着在世界的尽头
Y'a quelqu'un qui pense à lui           有一个在想着他的人

Et cette petite fille qui joue,            这个独自玩耍的小女孩
Qui ne veut plus jamais sourire       永远不愿再露出笑容
Et qui voit son père partout             她看到她的爸爸在各个地方
Qui s'est construit un empire.          创造了一个“王国

Où qu'ils aillent,                             不管他们去到哪里
Ils sont tristes à la fête.                  当人们庆祝时他们却总是悲伤
Où qu'ils aillent,                             不管他们去到哪里
Ils sont seuls dans leur tête.            在他们内心深处,他们却是独自一人

Je veux chanter pour ceux               我想为那些人唱歌
Qui sont loin de chez eux                 那些远离家乡的人
Et qui ont dans leurs yeux                在他们的眼中
Quelque chose qui fait mal,              有一些使人痛心的东西
Qui fait mal.                                    使人痛心
Je veux chanter pour ceux               我想为那些人唱歌
Qu'on oublie peu à peu                    那些慢慢被我们遗忘的人
Et qui gardent au fond d'eux            他们在内心深处保留着
Quelque chose qui fait mal,              一些使人痛心的东西
Qui fait mal.                                    使人痛心

Qui a volé leur histoire ?                  谁偷了他们的历史?
Qui a volé leur mémoire ?                谁偷了他们的记忆?
Qui a piétiné leur vie,                       谁践踏了他们的生活,
Comme on marche sur un miroir ?    就像我们在镜子上行走一样?

Celui-là voudra des bombes.             那个人想要炸弹
Celui-là comptera les jours               那个人数着日子
En alignant des bâtons                      他将棍子排成行
Comme les barreaux d'une prison.     就像那些在监狱里的棍子

Où qu'ils aillent,                                不管他们去到哪里
Ils sont tristes à la fête.                     当人们庆祝时他们却总是悲伤
Où qu'ils aillent,                                不管他们去到哪里
Ils sont seuls dans leur tête.              在他们内心深处,他们却是独自一人

Je veux chanter pour ceux               我想为那些人唱歌
Qui sont loin de chez eux                 那些远离家乡的人
Et qui ont dans leurs yeux                在他们的眼中
Quelque chose qui fait mal,              有一些使人痛心的东西
Qui fait mal.                                    使人痛心
Je veux chanter pour ceux               我想为那些人唱歌
Qu'on oublie peu à peu                    那些慢慢被我们遗忘的人
Et qui gardent au fond d'eux            他们在内心深处保留着
Quelque chose qui fait mal,              一些使人痛心的东西
Qui fait mal.                                    使人痛心

Quand je pense à eux,                     当我想到他们
Ça fait mal,                                     这使我痛心
Ça fait mal.                                     这使我痛心
        
        


Last edited by Beau Kharpo on Sat 21 Mar - 10:54 (2009); edited 2 times in total
Back to top

Publicité






PostPosted: Fri 20 Mar - 08:22 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Fri 20 Mar - 08:42 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
J'aime beaucoup cette chanson....

喜欢这首歌。。。。


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Fri 20 Mar - 08:47 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
très belle chanson! qui ne laisse pas  insensible 

Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Sat 21 Mar - 09:43 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
cette video est aussi tres bien!!!

j'aime bcp quand michel berger sourit...


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Sat 21 Mar - 10:38 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
uglygirl wrote:

cette video est aussi tres bien!!!

j'aime bcp quand michel berger sourit...
ah! les femmes! on craque toujours devant le sourire d'un homme!

Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Sat 21 Mar - 10:59 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
provence wrote:
uglygirl wrote:

cette video est aussi tres bien!!!

j'aime bcp quand michel berger sourit...
ah! les femmes! on craque toujours devant le sourire d'un homme!




Back to top

Tashi Reply with quote


Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 121
Localisation: Bruxelles
Féminin Verseau (20jan-19fev)
Point(s): 124
Moyenne de points: 1.02

PostPosted: Sun 21 Jun - 12:32 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
Des années après, ces paroles, restent toujours d'actualité... Okay  belle vidéo
_________________
« Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent. » Bouddha


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 21 Jun - 16:21 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
il faudrait penser à la traduire en tibétain...
it should be fine to translate it in Tibetan...


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Sun 21 Jun - 17:34 (2009)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
Beau Karpo wrote:

il faudrait penser à la traduire en tibétain...
it should be fine to translate it in Tibetan...

au secours ! snowlandgirl! help!


Back to top

samantha Reply with quote


Offline

Joined: 01 Apr 2011
Posts: 361
Localisation: France
Point(s): 361
Moyenne de points: 1.00

PostPosted: Mon 31 Aug - 13:49 (2015)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
Waouhhhh !! Vous avez de sacrées idées !!! C'est génial ce que vous faites ; joli partage et interface facile pour naviguer tranquillement !! Bravo !!!
Cordialement

voyance gratuite


Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 20:31 (2017)    Post subject: [TB-FR-CH] གཞན་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཕུལ་བའི་གཞས། / Je veux chanter pour ceux / 唱给那些远离家乡的人
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Culture / 文化 -> Music / 音乐 / Musique
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group