FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Language lessons / 语言教程 / Leçons de langue

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Sun 8 Mar - 20:24 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
I need to translate in tibetan :
Please it's for send to a tibetan children.

妄念

哒哒….

我的妈啊, 吓死我了………….

哎呀

Source 1

我要好好的吃一顿……

算了, 我认输了……

Source 2


Back to top

Publicité






PostPosted: Sun 8 Mar - 20:24 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Mon 9 Mar - 07:10 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
euh...je ne comprends pas le tibétain...mais je pourrais d'abord traduire ces mots en anglais et en français...les gens qui lisent le tibétain peuvent traduire pour toi...(je crois que snowlandgirl et beau peuvent t'aider)

euh...I do not understand the Tibetan but I could translate at first these words into English and into French. people who read the Tibetan can translate for you (I think that snowlandgirl and Beau can help you)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
妄念: de vains espoirs/ des espoirs irréalisables.    vain hope,  hope impracticable

哒哒…. c'est une onomatopée, et la prononciation est "da da"(comme les bruits des sabots de cheval ou bien les cloche)
          It is an onomatopoeia, and the pronunciation is "da da" (as the noises of the hoofs of horse or the clock)

我的妈啊, 吓死我了………….: mon dieu( oh maman), ca m'a fait peur
                                    My god (oh mom), it frightened me

哎呀...c'est un mot d'exclamation...
         It is a word of exclamation

我要好好的吃一顿……: Je vais manger un bon repas(un repas copieux)
                            I am going to eat a good meal

算了, 我认输了……: laisser tomber, je m'avoue que je suis vaincu
drop it, I admit that I lost

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Back to top

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Mon 9 Mar - 08:36 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Yes translate in english that's correct
It's a french comic

妄念 : temptation

哒哒…. : Da Da (sound of german dog's walk)

哎呀... : "Aïe" in french translate unquiet/anxiety of danger (other big dog can take his bone)

I hope, we can translate it, i want to send it to my new goddaughter in Sichuan


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Mon 9 Mar - 10:51 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Nikolian wrote:

Yes translate in english that's correct
It's a french comic

妄念 : temptation

哒哒…. : Da Da (sound of german dog's walk)

哎呀... : "Aïe" in french translate unquiet/anxiety of danger (other big dog can take his bone)

I hope, we can translate it, i want to send it to my new goddaughter in Sichuan

Wait just 1 or 2 days... My Tibetan is too poor but snowlandgirl will return to work tomorrow..


Back to top

snowlandgirl2 Reply with quote


Offline

Joined: 09 Feb 2009
Posts: 33
Localisation: Lhasa
Féminin Lion (24juil-23aoû) 猪 Cochon
Point(s): 41
Moyenne de points: 1.24

PostPosted: Tue 10 Mar - 07:03 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 


Back to top

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Tue 10 Mar - 08:16 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Great !
Very Thanks.


Back to top

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Tue 10 Mar - 23:09 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Ouah ! write tibetan characters is very difficult !

Ham dhui :ཧམའདོད།
dada :དྰདྰ
amala nga shi po jig she chung :ང་ཤཨེཔོག་མཅ་ལིག་ངཞ།ེདས་ཧ།ུང་།

oh oh! All the characters are mixed !!
Something bad in the copy & paste !
I going retry... tomorrow... perhaps...


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 11 Mar - 02:04 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Nikolian wrote:

Ouah ! write tibetan characters is very difficult !

Ham dhui :ཧམའདོད།
dada :དྰདྰ
amala nga shi po jig she chung :ང་ཤཨེཔོག་མཅ་ལིག་ངཞ།ེདས་ཧ།ུང་།

oh oh! All the characters are mixed !!
Something bad in the copy & paste !
I going retry... tomorrow... perhaps...







Yes... It seems there is some errors...

It miss a point after ma () : ཧམ་འདོད།
Dada must be written with ta () : ཏྰཏྰ།

And for the last sentence it's : ང་ཞེ་པོ་གཅིག་ཞེད་བྱུང།
Do you use this website? http://www.lexilogos.com/clavier/tibetain.htm


Back to top

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Wed 11 Mar - 09:51 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Yes I use it
But picture of Tibetan characters is a little small,
It’s difficult to find corrects characters.
I will retry later.


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 11 Mar - 10:44 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Nikolian wrote:

Yes I use it
But picture of Tibetan characters is a little small,
It’s difficult to find corrects characters.
I will retry later.


Do you want i copy it here for you?


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 11 Mar - 10:49 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Why i ask? better i do...

ཧམ་འདོད། (ham dhui)
ཏྰཏྰ། (dada)
ཨ་མ་ལགས།  ང་ཞེ་པོ་གཅིག་ཞེད་བྱུང།
(amala nga shi po jig she chung)
ཨ་ཡ། (aya !)
ང་ཁ་ལག་ཡག་པོ་གཅིག་ཟ་གི་ཡིན། (nga kalag yagpo jig sa ghi yin)
དབྱུགས་ཞོག། ང་ཤོར་སོང་། (yugshog nga shorsong)


Back to top

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Wed 11 Mar - 11:04 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Very thanks, now I can change Chinese language by tibetan in the Comic.
Super !

I will post tibetan comic when is done.

Thanks again.


Back to top

Nikolian Reply with quote


Offline

Joined: 23 Jan 2009
Posts: 36
Localisation: France
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 蛇 Serpent
Point(s): 39
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Wed 11 Mar - 20:18 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
OK, This is the comics in tibetan :

Tentation TIB.pdf

J'abandone TIB.pdf


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 15 Mar - 06:25 (2009)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Nikolian wrote:

OK, This is the comics in tibetan :

Tentation TIB.pdf

J'abandone TIB.pdf


Thank you !!!


Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 23:29 (2017)    Post subject: [EN-CH] I need for translate some chinese words to tibetan !
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Language lessons / 语言教程 / Leçons de langue
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group