FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Pictures / 图片 / Images

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Thu 26 Feb - 03:14 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
What remains of Bâmiyân?... Do you have old photos?
Que reste-t-il de Bâmiyân?... Avez-vous d'anciennes photos?

  


Bamyan
(Persian: بامیان) is the capital of Bamyan Province and the largest town in Hazarajat, central Afghanistan.


The Buddhas of Bamyan (Persian: بت های باميان - but hay-e bamiyaan) were two monumental statues of standing Buddhas carved into the side of a cliff in the Bamyan valley in the Hazarajat region of central Afghanistan, situated 230 km (143 miles) northwest of Kabul at an altitude of 2500 meters (8,202 ft). Built during the sixth century, the statues represented the classic blended style of Indo-Greek art.
The main bodies were hewn directly from the sandstone cliffs, but details were modeled in mud mixed with straw, coated with stucco. This coating, practically all of which was worn away long ago, was painted to enhance the expressions of the faces, hands and folds of the robes; the larger one was painted carmine red and the smaller one was painted multiple colors.[1] The lower parts of the statues' arms were constructed from the same mud-straw mix while supported on wooden armatures. It is believed that the upper parts of their faces were made from great wooden masks or casts. The rows of holes that can be seen in photographs were spaces that held wooden pegs which served to stabilize the outer stucco.
They were intentionally dynamited and destroyed in 2001 by the Taliban, on orders from leader Mullah Mohammed Omar, after the Taliban government declared that they were "idols" (which are forbidden under Sharia law). International opinion strongly condemned the destruction of the Buddhas, which was viewed as an example of the intolerance of the Taliban and of fundamentalist Islam. Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues.




Bâmiyân est une ville du centre de l’Afghanistan, capitale de la province de Bâmiyân.

Les Bouddhas de Bâmiyân étaient deux statues monumentales de bouddhas debout, excavées dans la paroi d'une falaise située dans la vallée de Bâmiyân du centre de l'Afghanistan, à 230 kilomètres au nord-ouest de Kaboul et à une altitude de 2500 mètres. Le site tout entier est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.


Situé sur la route de la soie reliant la Chine et l'Inde au monde occidental, Bâmiyân se développa comme un centre religieux et philosophique comportant plusieurs monastères bouddhistes et un lieu de rencontre entre l'orient et l'occident où s'élaborèrent de nouvelles formes d'art gréco-bouddhique. Ce centre bouddhiste majeur, l'un des plus importants du IIe siècle jusqu'à l'irruption de l'islam dans la vallée, au IXe siècle, accueillait moines et ermites qui résidaient dans de petites cavernes creusées dans la paroi des falaises tout au long de la vallée de Bâmiyân. On y trouvait ainsi de nombreuses statues de bouddhas debout ou assis creusés dans des niches de la falaise et les cavernes comportaient souvent des peintures à fresque raffinées et très colorées produites par les moines. Les deux principales statues étaient évidemment les Bouddhas debout géants, mesurant respectivement 53 et 35 mètres de haut, les plus grands exemplaires de Bouddha excavés au monde.
Le pèlerin bouddhiste chinois Xuanzang qui traverse la vallée en 632, l'année même de la mort de Mahomet, décrit Bâmiyân comme un centre bouddhiste en plein épanouissement « comptant plus de dix monastères et plus de mille moines » et indique que les deux Bouddhas géants « sont décorés d'or et de bijoux fins ». Lorsque Mahmûd de Ghaznî fait la conquête de l'Afghanistan au XIe siècle, les bouddhas et les fresques des niches et des cavernes échappent miraculeusement à la destruction. Cependant, au cours des années, les statues sont les victimes des iconoclastes musulmans et les visages finissent par disparaître, peut-être à la suite de tirs de canons de l'armée d'Aurangzeb durant sa campagne afghane.
Finalement, en 2001, après avoir survécu relativement épargnées durant plus de 15 siècles, avoir assisté à la destruction de la ville de Bâmiyân par les Mongols de Genghis Khan en 1222, avoir vu l'occupation russe, les statues sont décrétées idolâtres par le mollah Mohammed Omar et les Talibans les détruisent au moyen d'explosifs et de tirs d'artillerie. En mars 2001, les deux statues avaient disparu après presque un mois de bombardement intensif, causant une vive émotion de par le monde.
Pendant l'opération de destruction, Qudratullah Jamal, le ministre de l'information taliban déplora que : « ce travail de destruction n'est pas aussi facile que les gens pourraient le penser. Vous ne pouvez pas abattre les statues par quelques coups de canons car toutes deux sont découpées dans une falaise et sont fermement attachées à la montagne. »
Bien que les statues soient presque totalement détruites, leurs contours et quelques parties sont encore reconnaissables dans les cavités. Il est aussi toujours possible d'explorer les cavernes des moines et les passages qui les relient. Cependant, la restauration du site n'a pas été jugée prioritaire par l'UNESCO et les Bouddhas géants ne seront probablement jamais reconstruits. Les efforts se portent aujourd'hui dans deux directions, la consolidation de la falaise et plus particulièrement des niches qui ont beaucoup souffert des bombardements des Talibans et la recherche du troisième bouddha, un bouddha couché en parinirvāna, dont Xuanzang fait la description et qui se trouverait dans la vallée, peut-être enseveli.



巴米扬大佛阿富汗巴米扬省内的两尊具珍贵意义的立佛像,在巴米扬谷的一处山崖凿成,最有可能约于56世纪时建成,位于首都喀布尔西北约230公里、海拔约2500处,是希腊式佛教艺术的一个经典作品。


巴米扬地处丝绸之路上,是往来欧洲波斯中国印度间的商队途经之地,当地曾有数所佛教寺院,为一宗教哲学、希腊式佛教艺术中心,自2世纪起,至9世纪伊斯兰教徒入侵时,为佛教的一个宗教地点。
那些寺院的僧侣住在凿于巴米扬的山崖的小山洞内,过著苦行僧式的生活,有些僧侣在其居住的山洞内加添宗教雕像及精美、色彩鲜艳的壁画
两尊巨大立佛像中的东大佛高37米,西大佛高55米,为世上最大的雕刻立佛像(中国四川乐山大佛虽然更高,但它是坐佛像),它们是多年来的文化地标,当地被列为联合国教科文组织世界文化遗产之一。
中国佛教僧人玄奘在约630年时曾经过巴米扬,在其所著的《大唐西域记》形容当地(书中称为梵衍那国都城)是一个兴盛的佛教中心,“伽蓝(佛寺)数十所,僧徒数千人。”并记载“王城东北山阿有立佛石像,高百四五十尺,金色晃曜,宝饰焕烂。”指的是西大佛,而它的东面有“释迦佛立像高百余尺”,指的是东大佛。
一尊跟巴米扬大佛风格接近的坐佛像坐落于中国甘肃省炳灵寺石窟内,今天仍存在。


Mahmud of Ghazni在12世纪征服阿富汗时,巴米扬大佛及那些壁画未有受破坏。其后多年来,一些穆斯林的偶像破坏者损坏了佛像的一些细微部位,主要是面部特征及双手。莫卧儿帝国君主奥朗则布(Aurangzeb)曾试图用炮火摧毁大佛,因为他认为正统伊斯兰信仰反对任何形式的偶像。
2001年2 月26日塔利班领导人穆罕默德·乌马尔下达灭佛令,宣称要毁掉所有的佛像,包括巴米扬大佛。国际社会不断对塔利班发出警告和劝说。联合国教科文组织总干事 松浦晃一郎3月1日下午特别召集伊斯兰会议组织的54个成员国的代表召开紧急会议,商讨对策。松浦晃一郎指出,塔利班当局为了保持伊斯兰教的纯洁性而摧毁 包括古代佛像在内的所有雕像的做法是行不通的,这不仅是阿富汗历史的一次倒退,而且也不可能使伊斯兰教取得进步,他们必须马上停止这种破坏文物的行为。
  联合国秘书长安南的特使本德雷利3月1日亲往喀布尔,向塔利班转达了联合国以及成员国对其破坏文化遗产的关切,但塔利班没有向本德雷利作出任何 保证,放弃灭佛计划。欧盟轮值主席国瑞典政府3月1日发表声明,对塔利班当局的灭佛决定表示震惊。声明说,阿富汗的文物古迹是具有历史价值的无价之宝,欧 盟强烈呼吁塔利班领导层“不要执行这一决定,因为它将使阿富汗人民丧失珍贵的文化遗产”。
  一些信奉佛教的国家如尼泊尔、泰国、斯里兰卡等国家对塔利班发出了警告。尼泊尔外交部发言人阿查里雅3月2日说:“我们强烈谴责塔利班的罪恶行 径,并呼吁国际社会联合起来,保护佛教文物。”印度、俄罗斯等国也对塔利班进行了谴责。作为塔利班少数几个支持者之一的信奉伊斯兰教的巴基斯坦也于3月1 日表示不赞同塔利班的做法,呼吁阿富汗塔利班政府表现出容忍精神,并在这方面尊重国际感情。信奉伊斯兰教的埃及政府发言人也表示,塔利班的行为违背了伊斯 兰教的宗旨,“伊斯兰教尊重其他文化,即使某些文化的礼节与伊斯兰法有所冲突。” 尽管如此。塔利班在动用大炮,坦克后,最终于3月12日用炸药将大佛炸毁。
虽然两尊大佛的外型已几乎全毁,但其大约轮廓及一些特征仍可在山崖凹入处被辨识,游人仍可探索那些僧侣住过的洞穴及连接它们的通道。在塔利班政权被推翻后,国际社会正帮助重修那两尊大佛。



  

  

  

  


Last edited by Beau Kharpo on Thu 26 Feb - 03:17 (2009); edited 1 time in total
Back to top

Publicité






PostPosted: Thu 26 Feb - 03:14 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Thu 26 Feb - 03:16 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
Before 2001...


 


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Thu 26 Feb - 03:30 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
http://www.thewalt.de/afghanistan/bamiyan1/



Bamiyan : Der Große Buddha
Photo : Thewalt 1970 (70_bam_001)


Bamiyan : Wandmalereien in der Kalotte über dem Kopf des Großen Buddha
Photo : Thewalt 1970 (70_bam_002)



Bamiyan : Wandmalereien in der Kalotte über dem Kopf des Großen Buddha
Photo : Thewalt 1970 (70_bam_003)



Bamiyan : Blick auf den östlichen Teil der Felswand mit dem Kleinen Buddha
Photo : Thewalt 1970 (Bamiyan2)


Bamiyan : Großer Buddha
Photo : Thewalt 1970 (Bamiyan2)



Bamiyan : Großer Buddha. In der Kalotte sind Reste der Wandmalereien zu erkennen.
Photo : Thewalt 1970 (Bamiyan1)



Bamiyan : Der kleine Buddha
Photo : Thewalt 1970 (bamiyan01_klb)



  


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Thu 26 Feb - 03:38 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
http://www.afghanistan-photos.com/crbst_21.html?id_album=nsik0eeoq15dlv&amp…


 


Back to top

vajra35 Reply with quote


Offline

Joined: 15 Dec 2008
Posts: 257
Localisation: ille et vilaine
Masculin Cancer (21juin-23juil) 猴 Singe
Point(s): 277
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Thu 26 Feb - 19:03 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
  justement Beau se n'est pas en chine
 qu'ils scultent ou fabrique le plus grand Bouddha au monde?
_________________
il n y a pas de chemin vers la Paix.. la Paix est le chemin " Bouddha "


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Fri 27 Feb - 01:33 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
vajra35 wrote:

  justement Beau se n'est pas en chine
 qu'ils scultent ou fabrique le plus grand Bouddha au monde?
Si si... Dans le Sichuan... Au Sud-Ouest... Le Bouddha assis de Leshan...

Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Wed 4 Mar - 13:34 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
c'est vraiment dommage de tout detruire.....
ca sont des tresors.....


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 4 Mar - 14:07 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
uglygirl wrote:

c'est vraiment dommage de tout detruire.....
ca sont des tresors.....
They are looking for if a Lying Buddha statue survived...
Ils sont en train de chercher si une statue du Bouddha couché e survécu...


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Wed 4 Mar - 17:16 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
c'est vrai! il faut conserver ces trésors d'architecture,
ce sont des pages d'histoire pour les générations futures


Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Thu 5 Mar - 04:33 (2009)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
provence wrote:

c'est vrai! il faut conserver ces trésors d'architecture,
ce sont des pages d'histoire pour les générations futures

le probleme c'est que bcp de jeunes d'aujourd'hui ne les traitent pas comme les tresors ...


Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 21:01 (2017)    Post subject: [EN-FR] What remains of Bâmiyân? Que reste-t-il de Bâmiyân?
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Pictures / 图片 / Images
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group