FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[FR-EN-TB] Poème de Paul Eluard / Poem of Paul ELuard (you can correct me...)

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 18 Feb - 14:12 (2009)    Post subject: [FR-EN-TB] Poème de Paul Eluard / Poem of Paul ELuard (you can correct me...)
 
Poème de Paul Eluard
Liberté in Poésie et Vérités (1942)


     Sur mes cahiers d'écolier                      On my pupil's exercice books                  ངའི་སྤྱོང་དེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ།
     Sur mon pupitre et les arbres                On my writing desk and trees                 ངའི་སྒྲོག་རྩེ་དང་ཤིང་སྡོང་གི་སྟེང་དུ།
     Sur le sable de neige                            On the sand of snow                              ཁ་བ་སིབ་སིབ་ཀྱི་སྟེང་དུ།
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur les pages lues
     Sur toutes les pages blanches
     Pierre sang papier ou cendre
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur les images dorées
     Sur les armes des guerriers
     Sur la couronne des rois
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


    Sur la jungle et le désert
    Sur les nids sur les genêts
    Sur l'écho de mon enfance
    J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur tous mes chiffons d'azur
     Sur l'étang soleil moisi
     Sur le lac lune vivante
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur les champs sur l'horizon
     Sur les ailes des oiseaux
     Et sur le moulin des ombres
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur chaque bouffées d'aurore
     Sur la mer sur les bateaux
     Sur la montagne démente
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur la mousse des nuages
     Sur les sueurs de l'orages
     Sur la pluie épaisse et fade
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur les formes scintillantes
     Sur les cloches des couleurs
     Sur la vérité physique
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur les sentiers éveillés
     Sur les routes déployées
     Sur les places qui débordent
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur la lampe qui s'allume
     Sur la lampe qui s'éteint
     Sur mes raisons réunies
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


    Sur le fruit coupé en deux
     Du miroir et de ma chambre
     Sur mon lit coquille vide
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur mon chien gourmand et tendre
     Sur ses oreilles dressées
     Sur sa patte maladroite
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur le tremplin de ma porte
     Sur les objets familiers
     Sur le flot du feu béni
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur toute chair accordée
     Sur le front de mes amis
     Sur chaque main qui se tend
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur la vitre des surprises
     Sur les lèvres attendries
     Bien au-dessus du silence
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur mes refuges détruits
     Sur mes phares écroulés
     Sur les murs de mon ennui
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur l'absence sans désir
     Sur la solitude nue
     Sur les marches de la mort
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Sur la santé revenue
     Sur le risque disparu
     Sur l'espoir sans souvenir
     J'écris ton nom                                     I write your name                                  ངས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བཀོད།


     Et par le pouvoir d'un mot
     Je recommence ma vie
     Je suis né pour te connaître
     Pour te nommer
        
        


Back to top

Publicité






PostPosted: Wed 18 Feb - 14:12 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Thu 19 Feb - 09:01 (2009)    Post subject: [FR-EN-TB] Poème de Paul Eluard / Poem of Paul ELuard (you can correct me...)
 
très beau poème ! paul eluard  est très connu !

Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Thu 19 Feb - 09:28 (2009)    Post subject: [FR-EN-TB] Poème de Paul Eluard / Poem of Paul ELuard (you can correct me...)
 
provence wrote:

très beau poème ! paul eluard  est très connu !

Je vais essayer de le traduire en anglais et tibétain...


Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Sat 21 Feb - 16:59 (2009)    Post subject: [FR-EN-TB] Poème de Paul Eluard / Poem of Paul ELuard (you can correct me...)
 
c'est un poeme de 20 siecle que j'aime bien...

Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 13:48 (2017)    Post subject: [FR-EN-TB] Poème de Paul Eluard / Poem of Paul ELuard (you can correct me...)
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group