FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 18 Feb - 05:41 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
གླིང་གེ་སར་སྒྲུང
King Gesar of Ling
Le roi Gesar de Ling
格萨尔王传

What do you know about him?
Que savez-vous sur lui?
您对他了解些什么呢?


  




  


Last edited by Beau Kharpo on Wed 18 Feb - 09:38 (2009); edited 1 time in total
Back to top

Publicité






PostPosted: Wed 18 Feb - 05:41 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 18 Feb - 06:23 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
Wikipedia :

The Epic of King Gesar is the central epic poem of Tibet and much of Central Asia. With about 140 Gesar ballad singers surviving today (including singers of Tibetan, Mongolian, Buryat and Tu ethnicities), it is prized as one of the few living epics (although parts of the Turkic Epic of Manas are also still regularly performed by manaschi in Kyrgyzstan). The epic, believed to be approximately 1000 years old, concerns the fearless king Gesar (Geser), who ruled the legendary Kingdom of Ling.

L'Épopée du roi Gesar est le poème épique le plus important du Tibet et d'une grande partie de l'Asie centrale. Il contiendrait plusieurs millions de vers, ce qui en fait l'œuvre littéraire la plus longue actuellement connue dans le monde. Composé il y a plus de huit siècles à partir de récits beaucoup plus anciens, il continue à être interprété de nos jours par plusieurs dizaines de bardes dans les régions de populations tibétaines et mongoles.

格萨尔王传流行在西藏和中亚地区的著名史诗,是世界上目前尚被传唱的最后一部史诗,目前在西藏蒙古土族中间尚有140位演唱艺人在说唱这部史诗。 格萨尔王传已经存在有一千多年,长达60万诗行,相当于印度史诗《摩诃婆罗多》3部长,《罗摩衍那》15部,是世界最长的史诗。讲述传说中的岭国国王格萨尔的故事,对藏传佛教影响很大。


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Wed 18 Feb - 06:36 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
Some links / Quelques liens :
(thank you to send more interesting links / merci d'envoyer plus de liens intéressants)

(EN) http://www.khandro.net/langnlit_Gesar.htm
(EN) http://users.hunterlink.net.au/~mbbgbs/Geoffrey/gesar.rtf (to download chapter VIII)
(EN) http://web.archive.org/web/20070629041814/www.buryatmongol.com/halaa1.html (The war among the Tenger)

(FR) http://www.zangdokpalri.net/main.htm?http://www.zangdokpalri.net/tibetanlos…
(FR) http://www.encyclopediefrancaise.com/Épopée_du_Roi_Gesar.html

(CH) http://zt.tibet.cn/zt/gesaer/gs_quanzhuan.htm
(CH) http://baike.baidu.com/view/26414.htm


Last edited by Beau Kharpo on Wed 18 Feb - 15:00 (2009); edited 1 time in total
Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Wed 18 Feb - 14:29 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
J'ai trouve un lien ou l'on peut lire un long roman sur la vie de Gesar.

http://zt.tibet.cn/zt/gesaer/gs_quanzhuan.htm

我找到了一个网站,可以在线看《格萨尔王全传》

http://zt.tibet.cn/zt/gesaer/gs_quanzhuan.htm


Back to top

uglygirl Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 588
Localisation: Chine
Féminin Bélier (21mar-19avr) 龍 Dragon
Point(s): 625
Moyenne de points: 1.06

PostPosted: Wed 18 Feb - 14:32 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
Sur ce site, il y a une introduction sur sa vie et des informations interessantes.

http://baike.baidu.com/view/26414.htm

这个网站上有关于格萨尔王的一些简介和信息。

http://baike.baidu.com/view/26414.htm


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Thu 19 Feb - 03:44 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
http://www.thdl.org/xml/show.php?xml=education/tllr/reader/Reader_Main.xml&…


The story of one of Gesar’s warrior-followers, ’Dan sras g.yu ’od ’bum me , considered to be one among the previous emanations of the popular contemporary teacher, the late Mkhan po ’jigs med phun tshogs .

གླིང་​​གེ་​​སར་​​རྒྱལ་​​པོའི་​​སྒྲུང་​​ལས་​​བྱུང་​​བ། (The Gesar Epic)
3. gling ge sar rgyal po’i sgrung las byung ba (The Gesar Epic: from the Dan sras g.yu ’od ’bum me Episode). Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang. (View Tibetan Text …)
Traditions of bardic oratory must have been formed early on in Tibet and were employed in singing the praises of great kings and warriors. The late-eighth or early-ninth century Old Tibetan Chronicle, discovered at Dunhuang, contains suggestions of just such a bardic tradition. It is not clear whether, during the same early period, one of the heroes thus lauded was Fromo Kesaro, “Caesar of Rome.” This was the title of a Turkish ruler of what is now Afghanistan, whose reign began in about 738 and who was allied for a time with Tibet in its conflicts with other Inner Asian powers. Though later Tibetan history forgot all about this Turkish warlord who had adopted an ancient Mediterranean title (which was, of course, still in use in the contemporaneous Byzantine empire), the name nevertheless lived on in the person of Ling Gesar, who early sources sometimes refer to as “Phrom (or Khrom) Ge sar,” a close transcription of Fromo Kesaro. Because the enormous corpus concerning this divine warrior has belonged mostly to oral tradition, it is not possible to reconstruct with much assurance the early history and development of the epic. Literary versions mostly belong to the last few centuries and tend to be much influenced by Buddhist doctrinal interests. The epic of Gesar, in any case, has become one of Tibet’s great gifts to world literatures, and, among Mongols, Turks and others throughout Central Asia, versions of the Gesar tales are known. The birth of the hero, his championship in horse racing, his marriage, and the martial exploits of Gesar and his generals supply the main subject-matter for the best known chapters. Gesar’s conquests in all directions amount to a mythic reconstitution of the lost Tibetan empire, but were extended to include other lands, even so far as the conquest of hell.
The bards who sing the epic are often quasi-shamanic figures who sometimes channel characters while in trance, and the greatest of them are said to have hundreds of hours of recitation stored in memory. The Epic of Ling Gesar is sometimes said to be the world’s longest poem, and though the basic story-line is relatively constant, the different versions of it are altogether distinctive works. When written down, each episode typically amounts to a hefty tome, and a given redaction of the epic may include twenty or more episodes. Though versions of the epic are found in all parts of Tibet, its recitation is particularly a speciality of bards from the nomadic regions of Kham and Amdo, where tribes claiming lineal descent from one or another of the heros of Gesar have found in the epic an encyclopedic repository of their beloved traditions, stories and songs.
The extract given here is derived from one of the subsidiary episodes of the epic, one that was in fact composed quite recently. Its hero, a warrior among the followers of Gesar named ’dan sras g.yu ’od ’bum me, achieved a new prominence during the 1980s, when he came to be regarded as one among the previous emanations of the popular contemporary teacher, the late mkhan po ’jigs med phun tshogs. The composition of the new episode dedicated to him served to fill out this admired teacher’s role in Tibet’s epic past. Despite the recent provenance of the work, however, it well exemplifies many of the features of eastern Tibetan epic narrations, particularly in the songs through which the various characters present themselves and their actions.
For Further Reading

David-Neel, Alexandra, and Lama Yongden. The Superhuman Life of Gesar of Ling. New York: C. Kendall, 1934.
Francke, A. H. A Lower Ladakhi Version of the Kesar Saga (gsham yul na bshad pa’i ke sar gyi sgrungs bzhugs so/): Tibetan text; English Abstract of Contents; Notes and Vocabularies; and Appendices. New Delhi : Asian Educational Services, 2000.
Germano, David. “Re-membering the Dismembered Body of Tibet: Contemporary Tibetan Visionary Movements in the People’s Republic of China.” In Buddhism in Contemporary Tibet: Religious Revival and Cultural Identity, edited by Melvyn C. Goldstein & Matthew T. Kapstein, 53-94. Berkeley, California: University of California Press, 1998.
Stein, Rolf A. L’épopée tibétaine de Gesar dans sa version lamaïque de Ling. Paris: Presses Universitaires de France, 1956.
———. Recherches sur l’épopée et le barde au Tibet. Paris: Presses Universitaires de France, 1959



གསུམ་​​པ། གླིང་​​གེ་​​སར་​​རྒྱལ་​​པོའི་​​སྒྲུང་​​ལས་​​བྱུང་​​བ།
༇།། འདན་​​སྲས་​​གཡུ་​​འོད་​​འབུམ་​​མེ་​​དེ་​​ལུས་​​བ་​​སྤུ་​​གཟིངས། མིག་​​མཆི་​​མ་​​འཁྲུགས། ཐལ་​​མོ་​​སྙིང་​​གར་​​སྦྱར་​​ནས། དུས་​​གསུམ་​​སངས་​​རྒྱས་​​ཐམས་​​ཅད་​​ཀྱི་​​སྤྱི་​​གཟུགས་​​འཛམ་​​གླིང་​​ སེང་​​ཆེན་​​ནོར་​​བུ་​​དགྲ་​​འདུལ་​​གྱི་​​ཞབས་​​ཀྱི་​​པུས་​​མོ་​​ལ་​​ དབུ་​​ཐོད་​​གཏུགས་​​ནས། རྒྱལ་​​བ་​​ཀུན་​​གྱི་​​ཕྲིན་​​ལས་​​གར།། འགྲོ་​​དྲུག་​​སྐྱོབ་​​པའི་​​སྙིང་​​རྗེ་​​ཅན།། གེ་​​སར་​​སྐྱེས་​​བུ་​​མཆོག་​​ཁྱེད་​​ཀྱི།། སྐུ་​​གསུང་​​ཐུགས་​​ཀྱི་​​ཡོན་​​ཏན་​​ཀུན།། བདག་​​གི་​​རྒྱུད་​​ལ་​​འཕོས་​​ནས་​​ཀྱང་​​།། བསྟན་​​དང་​​འགྲོ་​​བའི་​​དོན་​​ཆེན་​​པོ།། འབད་​​མེད་​​མྱུར་​​དུ་​​འགྲུབ་​​པ་​​ལ།། བྱིན་​​གྱིས་​​བརླབ་​​པར་​​མཛད་​​དུ་​​གསོལ།། ཞེས་​​དད་​​གུས་​​ཚད་​​མེད་​​པས་​​གསོལ་​​བ་​​དྲག་​​ཏུ་​​བཏབ་​​པ་​​ན། རྒྱལ་​​མཆོག་​​མི་​​ཡི་​​ཉི་​​མ་​​དེས། དར་​​འབོལ་​​ཟ་​​འོག་​​བརྩེགས་​​པའི་​​གདན་​​སྟེང་​​ནས། གོས་​​ཆེན་​​ས་​​ལམ་​​དམར་​​པོའི་​​ཟླ་​​གམ་​​སྐུ་​​ལ་​​གསོལ་​​ཞིང་​​། ཞལ་​​རས་​​བཅོ་​​ལྔའི་​​ཟླ་​​གཞོན་​​ལ། ལི་​​ཁྲི་​​དམར་​​པོའི་​​མདངས་​​ཕྱུང་​​། སྐུ་​​ལུས་​​རི་​​རབ་​​ལྷུན་​​པོ་​​ལ། རྩ་​​གསུམ་​​སྲུང་​​མའི་​​བཀྲག་​​བསྡུས། གསུང་​​དབྱངས་​​ཚངས་​​པའི་​​རོལ་​​མོ་​​ལ། བརྒྱུད་​​གསུམ་​​བླ་​​མའི་​​བྱིན་​​ཕབ་​​སྟེ། ཕྱག་​​གཡས་​​པས་​​གསེར་​​གྱི་​​རྡོ་​​རྗེ་​​དར་​​ཚོན་​​སྣ་​​ལྔས་​​བརྒྱན་​​ པ་​​ནམ་​​མཁའ་​​ལ་​​གཡུག་​​བཞིན། ཧཱུྃ། ཨོ་​​རྒྱན་​​ཡུལ་​​གྱི་​​ནུབ་​​བྱང་​​མཚམས།། པདྨ་​​གེ་​​སར་​​སྡོང་​​པོ་​​ལ།། ཡ་​​མཚན་​​མཆོག་​​གི་​​དངོས་​​གྲུབ་​​བརྙེས།། པདྨ་​​འབྱུང་​​གནས་​​ཞེས་​​སུ་​​གྲགས།། འཁོར་​​དུ་​​མཁའ་​​འགྲོ་​​མང་​​པོས་​​བསྐོར།། ཁྱེད་​​ཀྱི་​​རྗེས་​​སུ་​​བདག་​​སྒྲུབ་​​གྱིས།། བྱིན་​​གྱིས་​​རློབ་​​ཕྱིར་​​གཤེགས་​​སུ་​​གསོལ།། གནས་​​མཆོག་​​འདི་​​རུ་​​བྱིན་​​ཕོབ་​​ལ།། སྒྲུབ་​​མཆོག་​​བུ་​​ལ་​​དབང་​​བཞི་​​སྐུར།། གསུངས་​​ནས་​​འདན་​​སྲས་​​ཀྱི་​​དབུ་​​ཐོག་​​ཏུ་​​བཞག་​​པས་​​ཐ་​​མལ་​​གྱི་ ​​སྣང་​​ཞེན་​​དབྱིངས་​​སུ་​​འགགས་​​ནས་​​དར་​​ཅིག་​​རིག་​​སྟོང་​​འོད་​​ གསལ་​​གྱི་​​ཀློང་​​དུ་​​འཕྱན་​​པར་​​གྱུར་​​ཏོ།། དེ་​​ནས་​​ཉིན་​​འགའ་​​སོང་​​བ་​​ན་​​གཡུ་​​མཁར་​​སྔོན་​​པོའི་​​ནང་​​རོལ་​ ​ན། ཁྲི་​​གཅེས་​​འདན་​​མ་​​བསམ་​​འགྲུབ་​​ཡབ་​​སྲས་​​གཉིས་​​གསེར་​​ལུང་​​པདྨ་ ​​འདབ་​​དྲུག་​​ཅེས་​​པའི་​​སྦས་​​ཡུལ་​​གྱི་​​ཞིང་​​ཁམས་​​དེའི་​​ས་​​གནད་ ​​ཇི་​​ལྟར་​​འཚོལ་​​བའི་​​སྐོར་​​གླེང་​​བཞིན་​​བཞུགས་​​པར་​​གདའ་​​འོ།། སྐབས་​​དེར་​​གདོང་​​འབུམ་​​པའི་​​དགྲ་​​ལྷ་​​རྩེ་​​རྒྱལ་​​ལ་​​དངོས་​​ཉམས་ ​​རྨི་​​ལམ་​​ཅི་​​རིགས་​​པར་​​ས་​​གནད་​​འཚོལ་​​བའི་​​རྟགས་​​དུ་​​མ་​​ བྱུང་​​སྟེ་​​རེས་​​འགའ་​​བུད་​​མེད་​​དམར་​​མོས་​​ལམ་​​ཁྲིད་​​དེ་​​ས་​​ གནད་​​འཚོལ་​​དུ་​​འགྲོ་​​བ་​​དང་​​། རེས་​​འགའ་​​ཁྱེའུ་​​དམར་​​པོས་​​མདའ་​​དར་​​ཐོགས་​​ཏེ་​​འདི་​​ས་​​གནད་​​ ལ་​​ཚུགས་​​ཤིག་​​ཅེས་​​པ་​​དང་​​།ཁོང་​​གི་​​ཉམས་​​སྣང་​​དུ་​​མེ་​​ལོང་​​ ལ་​​པྲ་​​ཕབ་​​པ་​​ལྟར་​​སྦས་​​ཡུལ་​​གྱི་​​བཀོད་​​པ་​​ས་​​ལེར་​​ཤར་​​བ་​​ སོགས་​​ཕྱི་​​ནང་​​གསང་​​བའི་​​རྐྱེན་​​སྣ་​​ཚོགས་​​དང་​​ཁྱད་​​པར་​​དུ་​​ ལྷ་​​རྟ་​​ཅང་​​ཤེས་​​ཀྱིས་​​ང་​​འགྲོ་​​ཟེར་​​བའི་​​ཚུལ་​​གྱིས་​​འཚེར་​​ སྐད་​​ལྷང་​​ལྷང་​​སྒྲོག་​​བཞིན་​​རང་​​འཁོར་​​རྒྱག་​​པ་​​སོགས་​​ཀྱིས་​​ བསྐུལ་​​ནས། ལྷ་​​རྟ་​​ཁྱུང་​​གཤོག་​​སྔོན་​​པོ་​​ལ།། གསེར་​​སྲབ་​​ཉི་​​མ་​​རང་​​ཤར་​​སྟེང་​​།། བྱི་​​རུ་​​དམར་​​པོའི་​​ཚར་​​ལོ་​​བཀོད།། བལ་​​སྟན་​​འཇའ་​​རིས་​​འཁྱིལ་​​བའི་​​སྟེང་​​།། གསེར་​​སྒ་​​རིན་​​ཆེན་​​བང་​​མཛོད་​​བསྟད།། ཟ་​​འོག་​​སེར་​​པོའི་​​ལྭ་​​བའི་​​སྟེང་​​།། གསེར་​​ཁྲབ་​​ནོར་​​བུ་​​ཆ་​​བརྒྱད་​​མནབས།། གསེར་​​རྨོག་​​ཉི་​​ཟླ་​​ཁ་​​སྤྲོད་​​ལ།། དར་​​འཕྲུ་​​དགྲ་​​ལྷ་​​རང་​​འཁོར་​​བཙུགས།། སྐ་​​རགས་​​རིན་​​ཆེན་​​ཕྲེང་​​བ་​​ལ།། རྣོ་​​ཆོད་​​ཡ་​​ཟི་​​སྐར་​​ཕྲན་​​བཏགས།། སག་​​ལྷམ་​​གཡུ་​​འབྲུག་​​ཁ་​​སྤྲོད་​​ལ།། ཉྭ་​​ཆབ་​​གསེར་​​མིག་​​གཤོག་​​འགྲིགས་​​བསྒྲོགས་​​ཏེ། གཉེན་​​ཕུ་​​ནུས་​​མཐོང་​​ན་​​ཉམས་​​དགའ་​​བ། ལྷ་​​དབང་​​བརྒྱ་​​བྱིན་​​གཡུལ་​​དུ་​​ཆས་​​འདྲ། སྡང་​​དགྲ་​​བོས་​​མཐོང་​​ན་​​སྙིང་​​འདར་​​བ། རྒྱ་​​སྟག་​​དམར་​​པོ་​​ཚང་​​ནས་​​ལངས་​​འདྲ་​​ཞིག་​​བྱས་​​ཏེ། འདན་​​ཀ་​​ཕུའི་​​དཀྱིལ་​​འཁོར་​​ལྷ་​​ཐང་​​དུ་​​བྱོན་​​ནས། འདན་​​མ་​​ཡབ་​​སྲས་​​ལ་​​ཡིན་​​ལུགས་​​ཀྱི་​​གླུ་​​འདི་​​རྩེ་​​གླུ་​​དཀར་ ​​མོ་​​རྒྱང་​​གྲགས་​​ཀྱི་​​རྟ་​​ལ་​​དྲངས་​​ཏེ་​​གསུངས་​​སོ།།


གླུ་​​ཨ་​​ལ་​​ཨ་​​ལ་​​ ཨ་​​ལ་​​རེད།། ཐ་​​ལ་​​ངག་​​གི་​​འགུགས་​​ལུགས་​​རེད།། ཞིང་​​པདྨ་​​འོད་​​ཀྱི་​​གཞལ་​​ཡས་​​ནས།། མགོན་​​མཚོ་​​སྐྱེས་​​རྡོ་​​རྗེ་​​ཐུགས་​​རྗེ་​​ཅན།། བུས་​​གསོལ་​​བ་​​འདེབས་​​སོ་​​བྱིན་​​གྱིས་​​རློབས།། ས་​​འདིའི་​​ས་​​ངོ་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། གཡུ་​​མཁར་​​སྔོན་​​པོའི་​​ནང་​​ཤོད་​​ནས།། གཉེན་​​ཕུ་​​ནུས་​​སེམས་​​གཏམ་​​བཤད་​​ས་​​རེད།། ཕོ་​​ང་​​དང་​​ང་​​ངོ་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། ཕུ་​​གསུམ་​​ཁ་​​བ་​​གངས་​​ཀྱི་​​རི།། གངས་​​ལ་​​སེང་​​གེ་​​འགྱིང་​​བའི་​​རི།། རྐེད་​​གསུམ་​​ཙནྡ་​​ནགས་​​ཀྱི་​​རི།། ནགས་​​ལ་​​རྒྱ་​​སྟག་​​རྩེ་​​བའི་​​རི།། ཤོད་​​གསུམ་​​ཆུ་​​མ་​​ཞིང་​​གི་​​རི།། ཞིང་​​ལ་​​འབྲུ་​​དྲུག་​​སྨིན་​​པའི་​​རི།། མདའ་​​གསུམ་​​གཙང་​​མ་​​ཆབ་​​ཀྱི་​​རི།། ཆུ་​​ལ་​​ཉ་​​སྲམ་​​འཁོར་​​བའི་​​རི།། རྨ་​​རི་​​བོ་​​བཞི་​​ཡི་​​འདུས་​​མདོ་​​ནས།། མཁར་​​མི་​​འགྱུར་​​དངུལ་​​ཆུ་​​ཁྲོ་​​རྫོང་​​ནས།། དཔའ་​​མི་​​འགྱུར་​​དགྲ་​​ལྷ་​​རྩེ་​​རྒྱལ་​​ཡིན།། སྤྱིར་​​ཆུང་​​རྒྱུད་​​དཔོན་​​རབས་​​བཅོ་​​བརྒྱད་​​ལ།། འདན་​​མ་​​བློན་​​རབས་​​བཅོ་​​བརྒྱད་​​ཡིན།། སྒོས་​​གཡུ་​​འོད་​​བུ་​​དང་​​དགྲ་​​ལྷ་​​ང་​​།། མ་​​གཅིག་​​གི་​​ཁོང་​​ནས་​​མ་​​སྐྱེས་​​ཀྱང་​​།། སེམས་​​གཅིག་​​ཏུ་​​མཐུན་​​པའི་​​ཕུ་​​ནུ་​​ཡིན།། གཅེས་​​པའི་​​གཉེན་​​དང་​​འཕྲད་​​ཉིན་​​མོ།། བྱམས་​​བརྩེའི་​​ཉི་​​ཟླ་​​ཆ་​​འགྲིག་​​ཡིན།། སྡང་​​བའི་​​དགྲ་​​དང་​​འཕྲད་​​ཉིན་​​མོ།། ངར་​​རྒོད་​​སྟག་​​སེང་​​ཁ་​​སྤྲོད་​​ཡིན།། དེ་​​སྟེ་​​ཚ་​​ཞང་​​ཡབ་​​སྲས་​​གཉིས།། གསོན་​​དང་​​འདྲ་​​མ་​​འདི་​​འདྲ་​​གདའ།། ཞིང་​​ས་​​བཟང་​​པོའི་​​རྐྱེན་​​དང་​​གཅིག། ས་​​བོན་​​བཟང་​​པོའི་​​རྒྱུ་​​དང་​​གཉིས།། དུས་​​ཚིགས་​​བཟང་​​པོའི་​​དྲོད་​​དང་​​གསུམ།། བཟང་​​གསུམ་​​ལྷན་​​དུ་​​འཛོམས་​​པ་​​ན།། འབྲས་​​བུ་​​མི་​​འབྱུང་​​རང་​​དབང་​​མེད།། བླ་​​མ་​​བཟང་​​པོའི་​​སྨོན་​​ལམ་​​གཅིག། སློབ་​​མ་​​བཟང་​​པོའི་​​དད་​​དམ་​​གཉིས།། དུས་​​ཚེས་​​བཟང་​​པོའི་​​རྟེན་​​འབྲེལ་​​གསུམ།། བཟང་​​གསུམ་​​འཛོམས་​​པའི་​​ཞིང་​​ཁམས་​​སུ།། བདེ་​​སྐྱིད་​​མི་​​འབྱུང་​​རང་​​དབང་​​མེད།། འོན་​​ཀྱང་​​ས་​​གནད་​​འཚོལ་​​བ་​​ནི།། གལ་​​ཆེན་​​བྱ་​​བའི་​​ཐོག་​​མ་​​དང།། རྟེན་​​འབྲེལ་​​ཀུན་​​གྱི་​​མགོ་​​མ་​​དེ།། བུ་​​རྩེ་​​རྒྱལ་​​བདག་​​གིས་​​བྱས་​​ན་​​སྙམ།། དེ་​​དངོས་​​ཉམས་​​རྨི་​​ལམ་​​གསུམ་​​ལ་​​ཐུག། རྟ་​​ཅང་​​ཤེས་​​ཁྱུང་​​གཤོག་​​སྔོན་​​པོ་​​ཡིས།། འགྲོ་​​དགོས་​​པའི་​​རྟགས་​​མཚན་​​དུ་​​མ་​​བསྟན།། ཉམས་​​རིག་​​པ་​​གསལ་​​བའི་​​དྭངས་​​ཆ་​​ལ།། གནས་​​གསེར་​​ལུང་​​བཀོད་​​པ་​​ལམ་​​མེར་​​བཀྲ།། མཚན་​​ཐོ་​​རེངས་​​གསུམ་​​གྱི་​​རྨི་​​ལམ་​​ལ།། སོང་​​ཟེར་​​བའི་​​བསྐུལ་​​མ་​​རྒྱུན་​​མར་​​བྱུང་​​།། དགུང་​​སྔོན་​​པོའི་​​བསུ་​​མ་​​མ་​​ཐོན་​​ཅིང་​​།། དུང་​​ཟླ་​​བའི་​​འདེད་​​མ་​​མ་​​ཐོན་​​པར།། མདུན་​​མུན་​​པས་​​བཀག་​​ཀྱང་​​མ་​​ཁོག་​​སྟེ།། ཤར་​​ཁྲི་​​གདུགས་​​འཆར་​​དོན་​​དེ་​​འདྲ་​​ལགས།། གླིང་​​སྐྱེས་​​བུས་​​ཁྱོད་​​སོང་​​མ་​​གསུངས་​​ཤིང་​​།། བློན་​​འདན་​​མས་​​ཁྱོད་​​ཤོག་​​མ་​​གསུངས་​​པར།། ལམ་​​རིང་​​མོས་​​བཀག་​​ཀྱང་​​མ་​​ཁོག་​​པར།། ང་​​རྩེ་​​རྒྱལ་​​ཡོང་​​དོན་​​དེ་​​འདྲ་​​ལགས།། གླུ་​​གོ་​​ན་​​རྣ་​​བའི་​​བཅུད་​​དུ་​​ཟུང་​​།། དོན་​​མ་​​གོ་​​གླུ་​​ལ་​​འགྲེལ་​​བ་​​མེད།།


ཅེས་​​གསུངས་​​སོ།། དེའི་​​ཚེ་​​སྲས་​​གཡུ་​​འོད་​​ཀྱི་​​ཐུགས་​​ལ། ད་​​ཐེངས་​​ཀྱི་​​བྱ་​​བ་​​འདི་​​ནི་​​རྗེ་​​གེ་​​སར་​​གྱི་​​ཐུགས་​​བཞེད་​ ​དང་​​། སྲུ་​​འབྲུག་​​མོའི་​​གསུང་​​ལུགས། ལྷ་​​སྲས་​​ཀྱང་​​འདི་​​ལྟར་​​བྱོན་​​ཚུལ་​​གང་​​ལ་​​བལྟས་​​ཀྱང་​​རྟེན་​​ འབྲེལ་​​ཧ་​​ཅང་​​ལེགས་​​པོ་​​ཞིག་​​ཡིན་​​པར་​​ཐག་​​ཆོད་​​ཀྱང་​​། འབུམ་​​པའི་​​ལྷ་​​སྲས་​​རྐྱང་​​བར་​​བྱོན་​​ན་​​མི་​​འོས་​​སོ་​​སྙམ་​​ཡང་ ​​ཞལ་​​ནས་​​ཅི་​​ཡང་​​མི་​​གསུང་​​པར་​​འདུག ཕ་​​འདན་​​མའི་​​ཐུགས་​​ལ། འབུམ་​​པའི་​​དགྲ་​​ལྷ་​​རྩེ་​​རྒྱལ་​​ནི། སྨུག་​​པོ་​​གདོང་​​གི་​​གདུང་​​རྒྱུད། རྗེ་​​གེ་​​སར་​​རྒྱལ་​​པོའི་​​ཚ་​​བོ། དཔོན་​​ཞལ་​​ལུ་​​བཟང་​​པོའི་​​སྲས་​​པོ། ཤེས་​​རྒྱ་​​དང་​​དཔྱོད་​​པ། བསོད་​​ནམས་​​དང་​​དབང་​​ཐང་​​གང་​​ལ་​​བསམས་​​ཀྱང་​​མི་​​ཕལ་​​བ་​​ཞིག་​​ དང་​​ཡེ་​​འདྲ་​​ས་​​མེད། ཁྱད་​​པར་​​དུ་​​རྗེ་​​གེ་​​སར་​​གྱིས་​​ས་​​དེ་​​ཡི་​​ས་​​གནད་​​མ་​​ འཆུགས་​​མཛོད་​​གསུངས་​​པའང་​​མཆིས་​​ན་​​ད་​​རེས་​​ཁོང་​​མ་​​བྱོན་​​ན་​​ ས་​​གནད་​​མ་​​ནོར་​​བ་​​ཞིག་​​རྙེད་​​རྒྱུ་​​དཀའ། གསུང་​​བབ་​​ལ་​​བལྟས་​​ན་​​ལྷ་​​སྲས་​​ཉིད་​​བྱོན་​​པར་​​བཞེད་​​པ་​​འདྲ་​ ​བས། ཐུགས་​​དང་​​མ་​​བསྟུན་​​ན་​​མི་​​འོས་​​དགོངས་​​ནས་​​ལྷ་​​སྲས་​​ལ་​​འདན་​ ​མ་​​ཡབ་​​སྲས་​​ཀྱིས་​​གྲོགས་​​བྱས་​​ནས་​​ས་​​གནད་​​འཚོལ་​​དུ་​​བྱོན་​​ རྒྱུའི་​​སྟེང་​​དུ་​​ཐག་​​བཅད་​​དོ།། ཕྱི་​​ཉིན་​​ཁོང་​​རྣམས་​​གེ་​​སར་​​སྐྱེས་​​བུའི་​​ལུང་​​བྱུང་​​ལྟར་​​ས་​ ​འཚོལ་​​དུ་​​བྱོན་​​པ་​​ན། གཟི་​​ལུང་​​རིང་​​མོའི་​​མདའ་​​ཆུ་​​མ་​​ལ་​​འདྲེས་​​པའི་​​མར་​​ཟུར་​​ན་​ ​ལྷ་​​སྲས་​​ཀྱི་​​ཉམས་​​སྣང་​​དང་​​མཐུན་​​པའི་​​གནས་​​ཡིད་​​དུ་​​འོང་​​ བ་​​ཞིག་​​འདུག་​​པ་​​དེའི་​​རི་​​རྩེར་​​བྱོན་​​ནས་​​གཟིགས་​​པས། སྟོད་​​ན་​​གསེར་​​གྱི་​​མེ་​​ལོང་​​ལྷ་​​ཐང་​​མཐོང་​​བ། སྨད་​​ན་​​ཙ་​​རིའི་​​སྟག་​​རྣ་​​མཐོང་​​བ་​​སོགས་​​གང་​​ལ་​​བལྟས་​​ཀྱང་​​ ས་​​གནད་​​མ་​​ནོར་​​བར་​​དགོངས་​​ནས་​​རིམ་​​བཞིན་​​གཟིགས་​​པས། ཤར་​​ན་​​རྒྱ་​​སྟག་​​ཐུར་​​དུ་​​རྒྱུག་​​འདྲའི་​​ས་​​དཔལ། ལྷོ་​​ན་​​གཡུ་​​འབྲུག་​​མ་​​བུ་​​འདྲིས་​​པའི་​​ས་​​དཔལ། ནུབ་​​ན་​​བྱ་​​དམར་​​གཟན་​​ལ་​​བསྒོངས་​​འདྲའི་​​ས་​​དཔལ། བྱང་​​ན་​​གསེར་​​གྱི་​​རུས་​​སྦལ་​​ལྟ་​​བུའི་​​ས་​​དཔལ་​​གྱི་​​སྲུང་​​བ་ ​​རྣམ་​​བཞི་​​ཚང་​​ཞིང་​​ལུང་​​པ་​​པདྨ་​​འདབ་​​དྲུག་​​གྱེས་​​འདྲ། ལུང་​​མདའ་​​ལྷ་​​ཡི་​​ཕྱག་​​རྒྱ་​​བསྣོལ་​​འདྲ། རྒྱབ་​​རི་​​སྒོམ་​​ཆེན་​​གདན་​​ལ་​​བཞུགས་​​འདྲ། ཤར་​​ལྷོ་​​ནམ་​​མཁའ་​​མདའ་​​ལྟོང་​​ཕྱེ་​​འདྲ། ས་​​ཟླ་​​གམ་​​དང་​​གནམ་​​ཟླ་​​གམ་​​དུ་​​གནས་​​པ་​​སོགས་​​ས་​​ཡི་​​ཁྱད་​​ པར་​​ཡོངས་​​སུ་​​རྫོགས་​​པར་​​གཟིགས་​​ནས། ཆིབས་​​བཤོལ་​​ཏེ་​​ལྷ་​​སྲས་​​ཀྱིས་​​གཡས་​​སྟག་​​དོང་​​ནང་​​ན་​​འོམ་​​ བུའི་​​མདའ་​​ཞིག་​​བླངས་​​ནས་​​འདི་​​སྐད་​​གསུངས་​​སོ།། མགོན་​​དཀོན་​​མཆོག་​​གསུམ་​​ལ་​​གསོལ་​​བ་​​འདེབས།། དོན་​​ཆོས་​​ཉིད་​​གཤིས་​​ལ་​​བདེན་​​པ་​​བརྡར།། ལྷ་​​ཆོས་​​སྐྱོང་​​སྲུང་​​མ་​​གྲོགས་​​སུ་​​སྦྲན།། མདའ་​​ཉག་​​ཕྲན་​​དམར་​​པོ་​​དབང་​​གི་​​རྫས།། དར་​​ཚོན་​​སྣ་​​ལྔ་​​ཡིས་​​བརྒྱན་​​པ་​​འདི།། དཔའ་​​དགྲ་​​བླ་​​སྟོང་​​གི་​​འཁྲི་​​ཤིང་​​ཡིན།། ལྷ་​​ཝེར་​​མ་​​བྱེ་​​བའི་​​རྟེན་​​ཤིང་​​ཡིན།། ས་​​གྲུ་​​བཞིའི་​​གནད་​​ལ་​​འབབ་​​པར་​​ཤོག། དཔལ་​​སྡེ་​​བཞིའི་​​མངའ་​​ཐང་​​དར་​​བར་​​ཤོག། ཅེས་​​གསུངས་​​ནས་​​མདའ་​​དེ་​​གནམ་​​དུ་​​འཕངས་​​པ་​​ན་​​ནམ་​​མཁའ་​​རྟེན་ ​​མེད་​​ཀྱི་​​མཐོང་​​ནས་​​དྲང་​​ཚུགས་​​སུ་​​བསྡད་​​དེ། གཡས་​​ཕྱོགས་​​སུ་​​ཀྱི་​​ལི་​​ལི་​​གསུམ་​​འཁོར་​​ནས་​​སྲིད་​​པ་​​གསུམ་​​ གྱི་​​ཚེ་​​དང་​​བསོད་​​ནམས། དཔལ་​​དང་​​འབྱོར་​​པ། སྟོབས་​​དང་​​གཟི་​​བརྗིད་​​ཐམས་​​ཅད་​​གཅིག་​​ཏུ་​​བསྡུས་​​ཤིང་​​ཤར་​​ གྱིས་​​མར་​​བབས་​​ནས་​​ས་​​གནད་​​དུ་​​ཟུག་​​པ་​​ན་​​གློ་​​བུར་​​དུ་​​ སྤྲིན་​​དཀར་​​པོ་​​འོ་​​མ་​​འཕྱུར་​​བ་​​ལྟ་​​བུ་​​ཞིག་​​ཐོལ་​​གྱིས་​​ བྱུང་​​ནས་​​ནམ་​​མཁར་​​དེངས་​​པའི་​​ཤུལ་​​ནས་​​གཞོན་​​ནུ་​​མ་​​དཀར་​​མོ་ ​​དར་​​གྱི་​​འཕྱང་​​འཕྲུལ་​​ཅན་​​ཞིག་​​གིས་​​ལུས་​​ཕྱེད་​​སའི་​​ཐོག་​​ ཏུ་​​མངོན་​​པར་​​བྱས་​​ནས་​​ལག་​​པའི་​​ཐལ་​​མོ་​​སྙིང་​​གར་​​སྦྱར་​​ཏེ་​ ​གླུ་​​འདི་​​བླངས་​​སོ།།



གླུ་​​ཨ་​​ལ་​​ཨ་​​ལ་​​ ཨ་​​ལ་​​རེད།། ཐ་​​ལ་​​ཐ་​​ལ་​​ཐ་​​ལ་​​རེད།། མི་​​མཇེད་​​དག་​​པའི་​​ཞིང་​​ཁམས་​​ནས།། སྟོན་​​པ་​​ཤཱཀྱ་​​ཐུབ་​​པ་​​མཁྱེན།། ཚོ་​​དྲུག་​​གླིང་​​གི་​​ས་​​ཆ་​​རུ།། སངས་​​རྒྱས་​​བསྟན་​​པ་​​དར་​​བར་​​ཤོག། ས་​​འདི་​​ས་​​ངོ་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། མདོ་​​ཁམས་​​རི་​​བོ་​​རྩེ་​​ལྔ་​​ཟེར།། ང་​​འདྲ་​​ང་​​ངོ་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། ས་​​ཡི་​​ལྷ་​​མོ་​​བསྟན་​​མ་​​ཟེར།། དེ་​​རིང་​​བཀྲ་​​ཤིས་​​ཉི་​​མ་​​ལ།། མཁའ་​​ལ་​​གཟའ་​​སྐར་​​འཕྲོད་​​སྦྱོར་​​བཟང་​​།། བར་​​ལ་​​རྟགས་​​དང་​​རྟེན་​​འབྲེལ་​​བཟང་​​།། ས་​​ལ་​​དགེ་​​བའི་​​དུས་​​ཚོད་​​བཟང་​​།། དེ་​​སྟེ་​​གསོན་​​དང་​​ལྷ་​​ཡི་​​བུ།། ནགས་​​འཁྲི་​​ཤིང་​​ལྕུག་​​ཕྲན་​​རྒྱས་​​དང་​​གཅིག། དུས་​​དཔྱིད་​​དཔལ་​​ནམ་​​ཟླ་​​དྲོ་​​དང་​​གཉིས།། བྱེའུ་​​སྨུག་​​ཆུང་​​འཇོལ་​​མོའི་​​རྩེ་​​གྲོགས་​​གསུམ།། བྱ་​​ཁུ་​​བྱུག་​​ཆེད་​​དུ་​​མ་​​བསྒྲིགས་​​ཀྱང་​​།། ལས་​​བསོད་​​ནམས་​​དབང་​​གིས་​​ལྷན་​​ཅིག་​​འཛོམས།། ས་​​དགེ་​​བཅུ་​​ཚང་​​བའི་​​དཔལ་​​ཁ་​​གཅིག། ཚེས་​​གཟའ་​​སྐར་​​བཟང་​​པོའི་​​དུས་​​དང་​​གཉིས།། སའི་​​ལྷ་​​མོ་​​བསྟན་​​མའི་​​སྲི་​​ཞུ་​​གསུམ།། སྲས་​​གཡུ་​​འོད་​​ཆེད་​​དུ་​​མ་​​བསྒྲིགས་​​ཀྱང་​​།། གླིང་​​སྐྱེས་​​བུའི་​​སྐུ་​​བསོད་​​རྒྱན་​​དུ་​​འཛོམས།། འཇིག་​​རྟེན་​​སྲིད་​​པའི་​​གཏམ་​​རྒྱུད་​​ལ།། ལྷ་​​བླ་​​མའི་​​ཡོན་​​ཏན་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། ཕྱག་​​བཀུར་​​སྟི་​​རི་​​བོང་​​ཅལ་​​འདྲོགས་​​ཟེར།། ཆོས་​​ཟབ་​​མོའི་​​དེ་​​ཉིད་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། ཚིག་​​ཁ་​​བཤད་​​རང་​​མགོ་​​རང་​​སྐོར་​​ཟེར།། ས་​​བཟང་​​པོའི་​​མཚན་​​ཉིད་​​མ་​​ཤེས་​​ན།། གོ་​​མི་​​ཆོད་​​བླུན་​​པོའི་​​ནོར་​​རྫས་​​ཟེར།། ས་​​འདི་​​ཡི་​​ཆེ་​​བ་​​བདག་​​གིས་​​ཤེས།། གདན་​​འཁོར་​​ལོའི་​​རྩིབས་​​ཀྱིས་​​མུ་​​ཁྱུད་​​ལ།། ཆབ་​​ཆུ་​​བོ་​​སྐ་​​རགས་​​བཅིངས་​​འདྲ་​​ཡོད།། མདུན་​​ན་​​གཏེར་​​གྱི་​​བུམ་​​བཟང་​​ལ།། སྨུག་​​པ་​​མགུལ་​​ཆིངས་​​དཀྲིས་​​འདྲ་​​ཡོད།། རྒྱབ་​​རི་​​གསེར་​​གྱི་​​རྒྱལ་​​མཚན་​​ལ།། མེ་​​ཏོག་​​ཕྲ་​​ཚོམ་​​བཀོད་​​འདྲ་​​ཡོད།། གཡས་​​ན་​​རིན་​​ཆེན་​​གདུགས་​​མཆོག་​​ལ།། ནགས་​​ཤུག་​​རྒྱན་​​ཆ་​​བཏགས་​​འདྲ་​​ཡོད།། ལུང་​​པ་​​པདྨ་​​འདབ་​​དྲུག་​​ལ།། གསེར་​​ཉས་​​བདུད་​​རྩི་​​འཐུང་​​འདྲ་​​ཡོད།། དུང་​​གཉིས་​​ཆ་​​འགྲིག་​​བྱས་​​འདྲ་​​ཡོད།། རང་​​བྱུང་​​དཔལ་​​བེའུ་​​རི་​​མོ་​​བཀྲ། འབྲི་​​མི་​​དགོས་​​བཀྲ་​​ཤིས་​​རྟགས་​​བརྒྱད་​​ཚང་​​།། བསྒྲིག་​​མི་​​དགོས་​​ས་​​ཡི་​​སྲུང་​​བཞི་​​ཚང་​​།། བླ་​​མ་​​བཟང་​​པོའི་​​གདན་​​ས་​​རེད།། ཤར་​​ལྷོའི་​​ནམ་​​མཁའ་​​མདའ་​​ལྟོང་​​འདི།། ཤེས་​​རབ་​​ཕྱོགས་​​མེད་​​རྒྱས་​​པའི་​​ས།། རྒྱབ་​​རི་​​སྒོམ་​​ཆེན་​​བཞུགས་​​འདྲ་​​འདི།། ཏིང་​​འཛིན་​​ངང་​​གིས་​​སྐྱེ་​​བའི་​​ས།། ལུང་​​མདོ་​​ཕྱག་​​རྒྱ་​​བསྣོལ་​​འདྲ་​​འདི།། ཚུལ་​​ཁྲིམས་​​རྣམ་​​པར་​​དག་​​པའི་​​ས།། ཤར་​​ལམ་​​ཆུ་​​དང་​​འགྲོགས་​​པ་​​འདི།། ལོངས་​​སྤྱོད་​​གྲོགས་​​སུ་​​འབྱུང་​​བའི་​​ས།། རི་​​རྒྱུད་​​སྤོས་​​རྒྱ་​​བྲིས་​​འདྲ་​​འདི།། རིགས་​​རྒྱུད་​​མངའ་​​ཐང་​​འཕེལ་​​བའི་​​ས།། གནམ་​​ས་​​ཟླ་​​གམ་​​བྱུང་​​བ་​​དེ།། ཕྱོགས་​​བཞི་​​དབང་​​དུ་​​འདུ་​​བའི་​​ས།། ས་​​འདི་​​ལ་​​ཡོན་​​ཏན་​​མ་​​ཚང་​​མེད།། བཤད་​​དགོས་​​ན་​​དམར་​​ཆུང་​​ལང་​​ཡང་​​ཟད།། ཉན་​​དགོས་​​ན་​​དར་​​ལུང་​​རྣ་​​ཡང་​​ངལ།། དོན་​​ཡིན་​​ལུགས་​​ཞུས་​​ན་​​དེ་​​འདྲ་​​རེད།། ས་​​ལྷུན་​​གྲུབ་​​པདྨ་​​འདབ་​​དྲུག་​​འདི།། རྗེ་​​གེ་​​སར་​​དབྱིངས་​​ནས་​​དགྱེས་​​ཕྱིར་​​འབུལ།། གླིང་​​དཔའ་​​བོས་​​བྲོ་​​གར་​​བསྒྱུར་​​སར་​​འབུལ།། མ་​​དཔའ་​​མོས་​​གླུ་​​དབྱངས་​​ལེན་​​སར་​​འབུལ།། འདན་​​སྲས་​​ཆུང་​​དགྱེས་​​པ་​​སྐོང་​​ཕྱིར་​​འབུལ།། གནས་​​འདི་​​ལ་​​ཇི་​​སྲིད་​​བར་​​དུ་​​བཞུགས།། སྨན་​​ངས་​​ཀྱང་​​སྲི་​​ཞུ་​​ལྷོད་​​མེད་​​སྒྲུབ།། གླུ་​​གོ་​​ན་​​རྣ་​​བའི་​​བདུད་​​རྩི་​​རེད།། མ་​​གོ་​​གླུ་​​ལ་​​འགྲེལ་​​བ་​​མེད།།


ཅེས་​​གསུངས་​​ནས་​​ཟླ་​​བ་​​སྤྲིན་​​ཀློང་​​དུ་​​ཡིབ་​​པ་​​ལྟར་​​ས་​​དེ་​ ​ཉིད་​​ལ་​​སླར་​​ཐིམ་​​པར་​​གྱུར་​​ཏོ།། དེ་​​ལྟར་​​ས་​​གནད་​​བཙལ་​​ཞིང་​​སྨོན་​​ལམ་​​རྒྱ་​​ཆེར་​​བཏབ་​​ནས་​​ ཕྱིར་​​ཕེབས་​​ཤིང་​​དུས་​​ཚེས་​​ཀྱི་​​རྟེན་​​འབྲེལ་​​ཕུན་​​སུམ་​​ཚོགས་​​ པ་​​ཞིག་​​ལ་​​གནས་​​དེར་​​གདན་​​ས་​​འཛིན་​​རྒྱུར་​​གྲོས་​​ཐག་​​བཅད་​​པར་ ​​བྱས་​​སོ།།



Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 13:39 (2017)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གླིང་གེ་སར་སྒྲུང / King Gesar of Ling / Gesar de Ling / 格萨尔王传
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group