FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups International Tibet 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
 RegisterRegister 
 
[TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains

 
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 15 Feb - 03:45 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
གཏམ་དཔེ།
 Tibetan proverbs
Proverbes tibétains


 


ཚིག་པ་གཡག་ལ་ཟ།
རོྡག་རྒྱག་བེའུ་ལ་གཞུ།


"On se fache contre le yak, mais on donne un coup d epied au petit veau"
''We are angry with the yak, but we kick the veal"
  


Last edited by Beau Kharpo on Sun 15 Feb - 04:14 (2009); edited 1 time in total
Back to top

Publicité






PostPosted: Sun 15 Feb - 03:45 (2009)    Post subject: Publicité
 
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 15 Feb - 03:51 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
ཨ་ཡག་དགོས་ན་ཨ་ཚ་སོྒམ།


"Il faut souffrir pour être belle"
"It's necessary to suffer to become beautifull"
 


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 15 Feb - 04:26 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
སྐྱིད་པོ་རང་གིས་མ་བྱས་ན་སྡུག་པོ་མི་ཡིས་གཏོང་གི་རེད།
 


"Si tu ne fais pas ton propre bonheur, les gens se chargeront de faire ton malheur."
"If you don't make your own happyness, people will take care to make your misfortune"
 


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Sun 15 Feb - 08:29 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
pas mal ces proverbes! 

Back to top

Mickey0059 Reply with quote


Offline

Joined: 03 Feb 2009
Posts: 51
Localisation: Lille
Masculin Lion (24juil-23aoû) 虎 Tigre
Point(s): 48
Moyenne de points: 0.94

PostPosted: Sun 15 Feb - 09:48 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
"Si tu ne fais pas ton propre bonheur, les gens se chargeront de faire ton malheur." J'aime beaucoup celui là. cela me fait penser à ce qu'a dit Voltaire qui n'est pas tibétain : "J'ai décidé d'être heureux par ce que c'est bon pour ma santé.
_________________
Atisha (982-1054 après J.-C.) était un célèbre enseignant bouddhiste indien.


Back to top

vajra35 Reply with quote


Offline

Joined: 15 Dec 2008
Posts: 257
Localisation: ille et vilaine
Masculin Cancer (21juin-23juil) 猴 Singe
Point(s): 277
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Sun 15 Feb - 16:33 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
oui mais  sa veut dire aussi que l'on devient égoiste


_________________
il n y a pas de chemin vers la Paix.. la Paix est le chemin " Bouddha "


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 15 Feb - 17:14 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
vajra35 wrote:

oui mais  sa veut dire aussi que l'on devient égoiste



C'est possible... Mais peut-on faire le bonheur des gens si l'on est incapable de faire son propre bonheur?



Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Sun 15 Feb - 17:43 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
མིའི་རི་མོ་ནང་ལོགས་དང།
སྟག་གི་རི་མོ་ཕྱི་ལོགས།


"L'homme garde ses desseins à l'intérieur,
Tandis que le tigre montre ses rayures à l'extérieur."
"The man keeps his intentions inside,
Whereas the tiger shows its scores outside."
 


Back to top

vajra35 Reply with quote


Offline

Joined: 15 Dec 2008
Posts: 257
Localisation: ille et vilaine
Masculin Cancer (21juin-23juil) 猴 Singe
Point(s): 277
Moyenne de points: 1.08

PostPosted: Sun 15 Feb - 17:49 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
  ben non il faut d'abord s'accepter tel que l'on est avec ses qualités et défauts

et une fois bien dans sa tête et bien dans son  corps pensait aux autres

il est vrai que de vouloir aider les autres sans s'aimer  c'est tricher et se mentir à soit même

ou c'est juste un placébo pour oublier ses propres souffrances Wink
_________________
il n y a pas de chemin vers la Paix.. la Paix est le chemin " Bouddha "


Back to top

Bod2008 Reply with quote


Offline

Joined: 14 Dec 2008
Posts: 51
Localisation: France
Masculin Vierge (24aoû-22sep) 鷄 Coq
Point(s): 63
Moyenne de points: 1.24

PostPosted: Sun 15 Feb - 18:03 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre. / Better to die straight up than to live knee on the ground. 
 
Sur cent hommes il y a un démon, sur cent femmes il y a une déesse. / On hundred men there is a devil, on hundred women there is a goddess. 
 
Quand on aime trop les richesses illusoires, la crainte, la frayeur et la terreur se succèdent. / When we like too much the imaginary wealth, the fear, the dismay and the terror will succeed. 

TOURNADRE Nicolas et ROBIN Françoise, Le Grand Livre des Proverbes Tibétains, calligraphies de Lungtok Choktsang et peintures de Jigme Thrinle, Presses du Châtelet, 2006.


Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Mon 16 Feb - 00:25 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
Bod2008 wrote:

Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre. / Better to die straight up than to live knee on the ground.  
  
Sur cent hommes il y a un démon, sur cent femmes il y a une déesse. / On hundred men there is a devil, on hundred women there is a goddess.  
  
Quand on aime trop les richesses illusoires, la crainte, la frayeur et la terreur se succèdent. / When we like too much the imaginary wealth, the fear, the dismay and the terror will succeed.  

TOURNADRE Nicolas et ROBIN Françoise, Le Grand Livre des Proverbes Tibétains, calligraphies de Lungtok Choktsang et peintures de Jigme Thrinle, Presses du Châtelet, 2006.

Good... The sentences that I showed was also translated by Nicolas Tournadre...
Pas mal du tout... Les phrases que j'ai montrées ont aussi été traduite par Nicolas Tournadre...


Back to top

lie67 Reply with quote


Offline

Joined: 31 Aug 2009
Posts: 1
Localisation: strasbourg
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle
Point(s): 1
Moyenne de points: 1.00

PostPosted: Mon 31 Aug - 17:25 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
bonjour, j'aimerai savoir si quelqu'un s'y connait bien dans la langue tibétaine pour me traduire ces deux proverbes tibétain je vous remercie d'avance.

1) Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

2) Toujours là pour vous, toujours présent pour toi.


Back to top

provence Reply with quote


Offline

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 1,369
Localisation: france
Féminin Balance (23sep-22oct) 鼠 Rat
Point(s): 1,546
Moyenne de points: 1.13

PostPosted: Tue 1 Sep - 08:01 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
bienvenue sur le forum! lie67 ! 

Back to top

Beau Kharpo Reply with quote
Administrateur

Offline

Joined: 12 Dec 2008
Posts: 880
Point(s): 918
Moyenne de points: 1.04

PostPosted: Fri 4 Sep - 10:07 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
lie67 wrote:

bonjour, j'aimerai savoir si quelqu'un s'y connait bien dans la langue tibétaine pour me traduire ces deux proverbes tibétain je vous remercie d'avance.

1) Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

2) Toujours là pour vous, toujours présent pour toi.


On va voir ce qu'on peut faire... mais a première vue, ça a l'air aussi tibétain que le boucher de Lhassa...


Back to top

Tashi Reply with quote


Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 121
Localisation: Bruxelles
Féminin Verseau (20jan-19fev)
Point(s): 124
Moyenne de points: 1.02

PostPosted: Fri 4 Sep - 12:41 (2009)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
Belle citation :

"Si vous pensez que tout est parfait dans votre vie, soit vous êtes un Bouddha, soit vous êtes complètement idiot. "(Proverbe tibetain)
_________________
« Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent. » Bouddha


Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 08:29 (2017)    Post subject: [TB-EN-FR-CH] གཏམ་དཔེ། / Tibetan proverbs / Proverbes tibétains
 
Back to top
Post new topic   Reply to topic    International Tibet Forum Index -> Exchange and Creation / 交换与创造 / Echange et créations -> Text and poetry / 文章与诗 / Textes et poésie
Page 1 of 1

Choose Display Order
Display posts from previous:   
User Permissions

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group